Volver

“I notice the blinking Of the of the distant lights That measure my return.
They are the same ones that lighted With their pale reflections Hours of profound sadness.
And, although, I didn’t want to return One always goes back to ones first love.
The ancient street where the echo said “His life is yours”. “His love is yours.”
Under the mocking gaze of the stars Which look on me with indifference Today they see me returning.
To return, With a withered brow, The snows of time Silvered my temples.
To feel … That it’s a life’s puff of breath. That twenty years are nothing. That the the feverish look Wandering in the shadows, Seeks you and names you (points you out).
To live … With the soul bound To a sweet memory Which I lament again.
I’m afraid of the meeting With the past that has returned to confront my life.
I fear the nights Which, peopled by memories Enchain my sleep.
But the traveler who flees Sooner or later Ceases his wandering.
And although the forgetfulness That destroys everything Has killed My old illusions.
I keep hidden A simple hope That is the the only treasure In my heart.
To return, With a withered brow, The snows of time Silvered my temples.
To feel … That it’s a life’s puff of breath. That twenty years are nothing. That the the feverish look Wandering in the shadows, Seeks you and names you (points you out).
To live … With the soul bound To a sweet memory Which I lament again.”

En sevdiğim yönetmenlerden biri olan Pedro Almodovar’ın 2006 yılı şaheserini izlerken yine bu şarkıya takıldım. Film ile aynı adı taşıyan bu parça aslında Estrella Morente tarafından seslendirilmiş, Penelope Cruz filmde playback yapmış 🙂 Playback’i bile çok başarılı. Defalarca yinelemiştim şimdi bir de burada yineleyim. Penelope Cruz gerçekten iyi bir oyuncu. İlk defa Annem Hakkında Her Şey filminde tanımıştım onu. Oyunculuğundan ziyade epey bir zaman Akdeniz kadınlarına has olan o çekici güzelliği ve gönül ilişkileri konuşulur oldu ama Volver’dan sonra herkes geç de olsa Onun iyi bir aktrist olduğunu da fark edilebildi. Yukarıdaki kareyi gördükten sonra doğrusu günümüz aktrisleri içerisinde Penelope Cruz kadar etkileyici bakışları olan başka bir aktrist olmadığı kanaatine de vardım. En son kendilerinin Karayip Korsanları’nın son filminde oynacağı haberi kulağıma çalındı. Filmi merakla bekliyorum doğrusu. Johhny Depp ile karşılıklı döktürmelerini ümit ediyoruz.

Şimdilik benden bu kadar. Ve son bir dilek daha. Pedro’cum lütfen daha fazla film çek 🙂